Sonhos...

Minhas noites sao muito cansativas... eu tenho que falar o dia todo com as crianças em ingles e com os pais em italiano, e quando este idioma "falha", tem que ser em ingles tambèm... o problema è que quando vou dormir meus sonhos sao uma mistura de idiomas... è dificil eu ter sonhos tranquilos em "bom portugues"... Como pode a mente de uma pessoa ficar nesse ritmo atè nos sonhos? è muito estranho! Acho que todos que vivem fora devem ter essas sensaçoes...

Algumas expressoes do cotidiano italiano como bè e bo jà fazem parte do meu vocabulàrio esquisito, assim como fazer gestos com a mao, porque muitas vezes para os italianos "falar com as maos" vale mais do que 100 parole, ops, palavras... rs

traduçao de bè e bo... rs... bè quer dizer bene (bem)... e bo quer dizer "no lo so" (nao sei)! o bo nao è um simples "bo"... tem uma entonaçao engraçada, quase como um soluço...

Ah, ainda tem as expessoes tipicas milaneses, que fazem parte de um dialeto... como a ultima que aprendi "va da via i ciapp"!!! ciapp è a versao milanesa para sedere ou culo, que significam bunda... entao, ja sabe a traduçao da expressao... rs

Beijos

curiosidades higienicas

Quando dizem que os europeus nao sao muito chegados a higiene, existe uma grande verdade nisso... estava lendo na embalagem da pasta de dente, Colgate, e està escrito que se deve escovar os dentes pelo menos 2 vezes ao dia... nao me lembro do que està escrito no Brasil, mas me parece que o "normal" è escovar os dentes 2 vezes ao dia MAIS apòs as refeiçoes... nao???? rs

Outra coisa que achei muuuuito estranha è uma marca de desodorante Lycia que è eficaz por 7 dias... como assim???? 7 dias... mas se voce toma banho durante esse periodo è òbvio que deve repetir a aplicaçao, nao???? Muuuito estranho...

Eu prefiro continuar com meus habitos brasileiros... ;)

Depilaçao na Itàlia... è melhor fazer em casa

Entao... to assustada atè agora! rs... As primeiras vezes que fiz depilaçao aqui comprei no mercado o Veet... pràtico e preço acessivel... mas como nao sou das melhores depiladoras que conheço e sempre me machuco resolvi ir no salao que a dona da casa me indicou como sendo bom e barato pra fazer depilaçao, ela marcou hora pra mim e eu fui....

Fiz perna + axila... eles fazem depilaçao com roll on... ok, nao è meu mètodo preferido, mas ok! O que nao foi nada bom foi quando a mulher terminou e gritou para a caixa: 41 euros!!!!!!!!!!! O QUE???????? SIM, 41 EUROS... foi a pior facada que jà levei!!! Quando fui cortar minha franja paguei 12 euros... mas com lavagem e escova. é caro... mas 41 euros pra depilar è demais... agora, sò faço em casa!!!! O Veet no mercado custa em mèdia 5 euros... eita mao-de-obra cara!!!

Minha pròxima profissao, depois que eu treinar mais em mim vai ser de depiladora, manicure, cabelereira... essas coisas aqui dao muuuuito dinheiro! Ainda nao me arrisquei de fazer a unha no salao e agora que nao faço mais... e cabelo? deixe que cresça... rs

Beijos e aproveitem os serviços estèticos baratos do Brasil!!!!

Roma + Pisa

Roma è linda... aproveitamos um monte e por sorte fez tempo bom todos os dias. A mae està com 30 bolhas em cada pè de tanto andar. Eu e a Gabi jà estamos acostumadas, porque vida de mochileira nao è fàcil, sem carro... andamos muito.
O que eu mais me admirei em Roma foi mesmo o Coliseu, que è lindo... nao fiz o passeio pelo inteiror, mas sò por fora jà deu para admirar bem.
O Campo di Fiori tambèm è lindo, um bairro mais bohemio, com muitos restaurantes, bares, sorveterias deliciosas.

Ontem fomos a Pisa, o mais estranho è que a distancia entre Milano e Pisa, no mapa, è a metade de Milano a Roma... mas a viagem demorou mais. Meu trem demorou 4h15 para ir e um pouquinho mais para voltar. O trem pàra em umas 20 estaçoes, a grande maioria fica na praia... e cada lugar lindo, pude apreciar bem na volta a regiao da Toscana. Duas praias que mais gostei (da janela do trem) foram Monterosa e Rappalo, as casas pintadas de vermelho, flores nas varandas, varias colinas, lindo... lindo, lindo...

Pisa è bem charmosa, tem muitos jovens por causa das universidades de medicina, engenharia e direito, entao mesmo domingo, que geralmente è morto nas cidades, estava lotado de pessoas (turistas e moradores).

A torre???? A torre è torta mesmo... rs... de alguns angulos parece bem mais torta, e lendo as informaçoes foi o segundo construtor que a deixou torta, o primeiro fez tudo certinho... ela demorou quase 200 anos para ser erguida!!!!

Beijos

Finde...

Hoje tem baladinha no Corso Como... meu novo endereço de festas em Milano! Esse Corso Como è uma rua onde existem vàrios bares, e geralmente as pessoas ficam na rua mesmo, pra se conhecer, conversar, etc... è divertido! Eu gosto desse tipo de "balada"... beber, conversar, falar mal dos outros... Pra varia vamos eu e a Bahar, minha amiga turca que è louca por uma baladinha... e hoje ainda tem um amigo dela da Turquia que està em Milano e vai conosco.

Eu que ja sou amiga dos seguranças e garçons do bar sempre tenho algumas regalias... meu melhor "amigo" segurança è o Amedeu, vulgo Adolf... pq ele realmente è durao com os caras mal vestidos que tentam entrar no bar, agora com as moças ele è muito simpàtico...rs.
O outro segurança è o Dominique, romeno... 3x4... um armàrio! Mas gato mesmo è o Fàbio, nosso garçom amigo! è um boteco legal, que faz o melhor Cosmopolitan da regiao boemia... viciei nesse drink, è meio de mulherzinha, doce e tal... mas è muito bom!

Na penultima vez que fui la, semana passada tiveram varios agitos na noite... primeiro uma mulher desmaiou na rua, e todo mundo esperou a ambulancia chegar. Eu estava conversando com meu amigo bombeiro, Flavio, que foi socorre-la. No meio da confusao, um cara deu um tapa no outro, e la foram meus amigos seguranças acalmar as coisas... depois uma louca que o namorado largou deu um showzinho bàsico no meio da rua, bebada, è òbvio!

A ultima vez que fui foi com a Bibs, fomos no Loolapaloosa... uma bar pra là de alternativo!!!! hahahahahahhahahaha... divertidissimo... mas o Cosmopolitan deles nao è muito bom... rs


Final de semana, vamos para Roma... eu, Bibs e mami... amanha as 10h pegamos o trem!!!!

Volto segunda! Para minha familia louca, mas gente boa demais!

beijos

Minha mae chegou hoje... depois de 500 horas com onibus para chegar atè o terminal em que ela estava, pudemos nos encontrar... muito bom poder reve-la. Final de semana vamos a Roma!!!! Conhecer mais uma cidade que estava nos meu planos desde o inicio... muito bom!

Esse final de semana tambem tem a festa de aniversario do pequeno Federico... vamos a Varese, mas ainda nao sei se realmente terà a grande festa, porque esta primavera promete muita chuva... desde ontem esta um tempo horrivel nesta cidade, frio e chuva novamente! E a casa de Varese è boa pelo espaço aberto que tem. Entao talvez a festinha seja sò no domingo e ai estaremos em Roma!

Meu dia hoje atè foi tranquilo em casa, apesar da mae do meu chefe estar em casa e reclamar de tudo que a mulher dele faz ou escolhre para a casa, mas eu sò ouço... afinal qualquer coisa que eu diga pode se voltar contra mim... entao, prefiro nao me meter!

O Matteo, meu baby menor estava tranquilo hoje, sem unhadas na minha cara quando troco a fralda, porque geralmente ele so coloca a maozinha com aquelas pequenas garras e me aperta. Hoje dormiu um monte, ate porque a avò paterna nao deixa eles fazerem manha, ao contrario da outra vò... que os mima demais!

Coisas do meu dia a dia

Se eu for contar cada coisa que acontece comigo, que acho que Sò acontece comigo, passaria a vida a escrever... pois tem pessoas selecionadas para passar por situaçoes constrangedoras, e uma dessas pessoas sou eu.

Esta semana (dia 11/04) è aniversario de 4 anos do Federico (de quem eu sou tata...) quis ser simpàtica e jà que o pià tem o livro do bendito do Ratatouille, a fantasia de carnaval era de chef, e ele dorme abraçado com um ratinho... achei que comprando o dvd do Ratatouille ia ser o maximo! Mas... resolvi dar antes o presente, e ele abre o presente com uma cara de nojo... dai me diz: Io già ho visto Ratatouille al cinema! E pega meu presente e joga no lixo!!!!!!!!!! E nao no lixo de material reciclavel, no cheio de cascas de ovos e alface!!!! Dà pra acreditar? Ingrato! O filme foi caro!

Mas os pais dele quando chegaram contei tudo... e o coitadinho, chorou, chorou, chorou... pediu desculpas e tudo... mas atè agora nao abriu o dvd para assistir... paciencia... crianças!

Coisas que adoro e odeio em Milao

ADORO:

O que eu mais admiro aqui è que existem alguns jornais que sao distribuidos gratuitamente nas entradas do metro... acho isso fantastico, porque è informaçao de graça para todos! E nao è apenas um jornal... tem uns 3 ou 4, entao nao existe manipulaçao da informaçao (eu acho!). Ainda existem aqueles que sao pagos, jornais de economia, esporte, etc... mas o jornalzinho de atualidades do metro è o melhor, meu favorito è o ventiquattro minuti. :)

Todas as pessoas leem no metro, seja o tal jornalzinho, um livro, revista... è dificil alguem nao estar com algo nas maos... sò aqueles cheios de sacola (turistas... rs)!

Outra coisa que adoro aqui è pedir um capuccio ao invès de falar capuccino... Vorrei un capuccio! grazie!

As pessoas bem arrumadas, sempre com acessòrios modernos, bolsas chiques, sapatos lustrados, òculos de grau ou de sol diferentes... sò os cabelos (das mulheres) que quase sempre parecem sujos... os homens cuidam mais do cabelo do que elas.

Suco de laranja vermelha (arancia rossa)... è uma laranja que sò tem na Itàlia... o suco è mais encorpado, menos àcido... hummm

O vinho eu nao preciso nem falar... assim como a pizza... gigante, crocante e barata...

A fermata centrale, onde se pode pegar os trens alèm do metro e onibus... voce pode ouvir sotaques de todo mundo e pegar trens a preços acessiveis para varios lugares, è ràpido, confortàvel e barato!

As ruazinhas do centro... eu sempre me perco porque voce imagina que quando pega uma transversal vai sair na rua paralela... mas elas nao sao retas! Eu adoro me perder... mas sempre ando com o mapa na bolsa!

Entrar em qualquer lugar e estar quentinha... è òtimo ter aquecimento em casa, nas lojas, restaurantes... è sempre aconchegante. E chegar em casa e tirar o casaco è uma coisa òtima, ja que em Curitiba muitas vezes eu passava mais frio dentro de casa do que na rua.

Os sorvetes italianos! Todos tomam sorvete no inverno... eu tomei sò 2 vezes atè agora, mas os sorvetes sao lindos, saborosos, coloridos e de sabores diversos! O gelato di biscotti è fantàstico!


ODEIO:

As pombas que existem por todos os lugares, na praça do Duomo entao... è um horror, elas voam e cagam por tudo! E tem gente que ainda vai tirar foto com elas...

O metro pàra as 24:30... depois disse sò taxi pra voltar pra casa! E taxi è caro... ja começa a corrida com 6,10 euros!

Os africanos que vendem pulseirinhas na rua... te chamam de chica e dizem que è regalo, depois te seguem... ou jogam a pulserinha em cima de voce. Eles sao muito chatos!

Os atendentes de algumas lojas e pessoas que voce pede informaçao na rua e nao entendem o teu sotaque... nao fazem o menor esforço pra ajudar. Em outras cidades que fui, como Trento e Como eles sao mais simpàticos, mas os milaneses nao!

Eles nao economizam agua... achei um absurdo! Eu escovo os dentes com a torneira fechada (e acho que quase todos que conheço) dai a mulher que moro veio me perguntar o porque disto, se a gente nao tinha àgua no Brasil!!!!!!!!!!!

Eles sempre acham que brasileiros vivem de festa e que ganhamos dinheiro sambando... è claro que muitos falam de brincadeira, mas tem uma certa ironia nisto...

O dia de hoje

Amanha eu escrevo sobre grandes e pequenas historias da europa, mas hoje eu assisti Juno no cinema, e ha tempos nao me emocionava tanto com um filminho leve e doce... a trilha sonora è fantàstica e nao sairà mais do meu ipod.

Agora bebo um vinho... pra variar... e escuto a trilha sonora, chorei um pouco, porque tudo me sembra meio melancolico e sinto saudades de todos, mas agora me sinto feliz!

Quando eu choro è uma mistura de "o que estou fazendo aqui... com um pouco de: nossa, mas tudo è tao lindo"...

Para os que estào mais curiosos sobre Paris... Paris è linda, apesar do mau tempo (em Milao os dias ja sao primaveris e em Paris invernais)... è como se eu vivesse em um filme. Voce olha pra cima e ve o tamanho da Tour Eiffel e pensa que lindo que è... ve as chamines nas casas, o Louvre, as pessoas falando baixo no metro (ao contrario da Italia), ouve linguas do mundo todo ao teu lado, ve coisas que eu nao imaginava ver nesta vida... e pensa que tudo è fantàstico! As possibilidades das pessoas que nasceram ali e que talvez nem se admirem mais com aqueles monumentos, com aquela paisagem tao querida!

Eu achava que os franceses eram mais arrogantes que os italianos, tudo bem... que eles nao entendem ingles, mas eles sorriem pra voce nas ruas e nos metros, ao contrario de Milao, que esta todo mundo muito emburrado pra sorrir...

O vinho frances è pior que o italiano... comecei a tomar vinho branco na França, tomei vinho rose tambèm (afinal è primavera...rs), mas nada se compara ao meu atual vinho tinto nacional italiano... mas o crepe de nutella... ah, isso è de matar!!!! Eu e a Gabi comemos perto do nosso hostel... eles preparam a comida com a mao (sem luvas) e depois pegam o dinheiro com a mesma mao e voltam a cozinhar... mas, tudo bem... rs, mas o cara que preparava o crepe tinha um segredinho para preparar que ficava crocante e macio ao mesmo tempo, huuuummmmm... aqui em Milao tem um lugar que prepara os crepes bons, mas nao se compara com o de Paris.

Paris è uma cidade muito cara, por exemplo para mim... uma carteira de malboro aqui em Milao custa 4,20 euros (ja è muito caro), mas em Paris custa 5,10 euros... dà pra acreditar! Dà atè vontade de parar de fumar... :P

Queridos, espero que gostem desse blog e que acompanhem quando der... vou tentar escrever com frequencia...

Beijos

Inicio de tudo

Vou começar explicando o nome desse blog... matta significa louca, doida, maluca, etc... e scacco matto significa xeque-mate! Entao... a definiçao è essa mesma... pois em momentos me sinto perdida, doida por fazer algumas coisas que ninguem (nem eu mesma) pode entender e outras vezes sinto que a vida me apresenta vàrias situaçoes em que me sinto em um xeque-mate.

Este blog è para minhas amigas e amigos, de quem sinto a maior falta do mundo... pessoas com quem eu gostaria de falar pessoalmente e que vissem todas as coisas lindas que vejo e sinto. A viagem è linda... mas com meus amigos ela poderia ser bem melhor.